Le réel et l'imaginaire : fiche de révision de allemand en 5e
Allemand · 5e · Repères culturels · mise à jour le 22 octobre 2026
Salut, moi c'est Ogrelo ! Voici l'essentiel de « Le réel et l'imaginaire ». Lis la fiche, puis teste-toi avec mes questions : la réponse est cachée sous chaque question.
Ce chapitre te permet de raconter un conte ou de présenter une fête à ton correspondant allemand, par exemple quand il te demande « Wer bringt bei euch die Geschenke ? ».
Les notions du chapitre
- contes et légendes (Lorelei, Grimm)
- qui apporte les cadeaux ? (Christkind, Osterhase)
- châteaux et utopies (Neuschwanstein)
- Charlemagne, entre réel et légende
- lexique du merveilleux
La fiche (extrait)
1. Le lexique du merveilleux
- das Märchen
- le conte
- die Sage
- la légende
- es war einmal …
- il était une fois …
- der König / die Königin
- le roi / la reine
- der Prinz / die Prinzessin
- le prince / la princesse
- die Hexe
- la sorcière
- der Zwerg
- le nain
- der Drache
- le dragon
- die Fee
- la fée
- das Schloss / die Burg
- le château / le château fort
- der Wald
- la forêt
- böse / gut / schön
- méchant / bon / beau
2. Contes et légendes
| Nom | Ce que c'est | À savoir |
|---|---|---|
| die Lorelei | une légende du Rhin | Une belle femme est assise sur un rocher. Son chant attire les bateliers. |
| die Brüder Grimm | deux frères, Jacob et Wilhelm | Ils ont rassemblé des contes, publiés dès 1812. |
| Hänsel und Gretel | un conte des Grimm | Deux enfants rencontrent une sorcière dans la forêt. |
| Schneewittchen | un conte des Grimm | Blanche-Neige vit avec sept nains. |
| Rotkäppchen | un conte des Grimm | Le Petit Chaperon rouge rencontre un loup. |
Un mini-conte et une fête présentée
Es war einmal eine Prinzessin. Sie wohnt in einem Schloss.
Ein Drache wohnt im Wald. Er ist böse.
Der Prinz kommt. Er ist gut. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Pour une fête : « Ostern ist im Frühling. Der Osterhase versteckt Eier. Die Kinder suchen die Ostereier. »
Attention aux confusions
- Das Märchen est un conte inventé. Die Sage est une légende liée à un lieu : la Lorelei est une Sage.
- Ne dis pas que le Christkind apporte les cadeaux partout : cela dépend des régions.
- Charlemagne a vraiment existé. Seules ses légendes sont imaginaires.
À retenir
- Un Märchen est un conte, une Sage est une légende.
- Les frères Grimm ont rassemblé des contes ; la Lorelei est une légende du Rhin.
- À Noël, c'est le Christkind ou le Weihnachtsmann ; à Pâques, c'est l'Osterhase.
- Neuschwanstein est le château de rêve de Ludwig II, et Karl der Große est un empereur réel devenu légende.
- Pour raconter : « Es war einmal … », des phrases courtes, puis « Und wenn sie nicht gestorben sind … ».
Dans la fiche complète, sur l'appli :
- 3. Qui apporte les cadeaux ?
- 4. Château de rêve et empereur de légende
- 5. Raconter très simplement un conte
avec la version audio et le quiz complet.
Quiz : teste-toi
Question 1
Que veut dire « das Märchen » ?
- Un conte
- Une légende
- Un château
- Une fête
Voir la réponse
Réponse : Un conte. Das Märchen est un conte. La légende se dit die Sage.
Question 2
Quelle phrase ouvre un conte en allemand ?
- Guten Tag, Kinder
- Es war einmal
- Ich wohne im Wald
- Frohe Ostern
Voir la réponse
Réponse : Es war einmal. « Es war einmal » veut dire « il était une fois ».
Question 3
Que fait der Osterhase à Pâques ?
- Il apporte les cadeaux
- Il construit un château
- Il cache des œufs
- Il chante sur un rocher
Voir la réponse
Réponse : Il cache des œufs. Le lapin de Pâques cache des œufs que les enfants cherchent.
Exercices corrigés
Exercice 1
Que veut dire « Es war einmal … » ?
- Il y a un roi …
- C'est la fin …
- Il était une fois …
- Voici un conte …
Voir la correction
Il était une fois …. « Es war einmal » est la formule d'ouverture des contes : il était une fois.
Exercice 2
Vrai ou faux : La Lorelei est une légende du Rhin.
Voir la correction
Vrai. La Lorelei est une Sage, une légende liée au Rhin.
Questions fréquentes
Que faut-il savoir sur « Le réel et l'imaginaire » en 5e ?
Ce chapitre te permet de raconter un conte ou de présenter une fête à ton correspondant allemand, par exemple quand il te demande « Wer bringt bei euch die Geschenke ? ». Ce qui est attendu : Raconter très simplement un conte ; Présenter une fête ou une légende.
Que retenir du chapitre « Le réel et l'imaginaire » ?
Un Märchen est un conte, une Sage est une légende. Les frères Grimm ont rassemblé des contes ; la Lorelei est une légende du Rhin. À Noël, c'est le Christkind ou le Weihnachtsmann ; à Pâques, c'est l'Osterhase. Neuschwanstein est le château de rêve de Ludwig II, et Karl der Große est un empereur réel devenu légende. Pour raconter : « Es war einmal … », des phrases courtes, puis « Und wenn sie nicht gestorben sind … ».
Quel est le piège classique sur « Le réel et l'imaginaire » ?
Das Märchen est un conte inventé. Die Sage est une légende liée à un lieu : la Lorelei est une Sage. Ne dis pas que le Christkind apporte les cadeaux partout : cela dépend des régions. Charlemagne a vraiment existé. Seules ses légendes sont imaginaires.